1
00:00:11,229 --> 00:00:12,610
Apakah Christine sudah datang?

2
00:00:12,990 --> 00:00:15,130
Tidak. Lakukan kapan saja. Besar. Ini dia
kue.

3
00:00:16,170 --> 00:00:21,110
Kepada Frankie Scissors, selamat datang kembali dari
sendi. Terima kasih telah menerima rapnya.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,350
Uh-oh. Pasti kuenya tercampur.

5
00:00:25,010 --> 00:00:27,750
Ya, itu adalah pemikiran yang penting.
Christine akan menyukainya.

6
00:00:27,990 --> 00:00:31,650
Ya, saya harap Frankie Scissors
sangat menyukainya ketika kuenya berkata, kami menenun

7
00:00:31,650 --> 00:00:32,650
ibu janda kami.

8
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Kami membutuhkan balon.

9
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Hei, Jack.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,520
Hei, dirimu sendiri, Hakim Harry.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,020
Anda kebetulan memiliki balon apa pun kembali
disana?

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Balon?

13
00:00:42,820 --> 00:00:45,820
Baiklah, izinkan saya mengambil seperti kata pepatah, a
ditembak dalam kegelapan.

14
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
balon.

15
00:00:48,940 --> 00:00:49,940
balon.

16
00:00:50,620 --> 00:00:51,980
Hei, ini dia.

17
00:00:52,540 --> 00:00:53,540
Apa ini?

18
00:00:55,360 --> 00:00:57,060
balon. Itu yang saya cari.

19
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Berapa harganya?

20
00:00:58,660 --> 00:01:00,540
Aku tidak tahu. Bagaimana dua dolar
suara?

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Kedengarannya bagus. Ini dia.

22
00:01:04,519 --> 00:01:06,820
Dua dolar untuk sebungkus licorice basi.

23
00:01:07,880 --> 00:01:09,100
Saya suka rasa bersalah.

24
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Selamat malam, teman-teman.

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,780
Saya bersemangat untuk malam yang spektakuler.

26
00:01:15,980 --> 00:01:17,960
Ya, senang sekali bisa memiliki Christine
kembali.

27
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Christine, apa maksudmu?

28
00:01:20,460 --> 00:01:24,660
Oh, ya, ya, ya, ya, itu bagus,
juga. Tidak, yang saya bicarakan adalah

29
00:01:24,660 --> 00:01:26,240
tanggal seumur hidup malam ini.

30
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
Anda pernah mendengar tentang seorang multijutawan
bernama Herbert W. Meyerson?

31
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
Anda berkencan dengan seorang pria?

32
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Harry, dia sudah mati.

33
00:01:34,170 --> 00:01:35,230
Anda berkencan dengan orang mati?

34
00:01:36,810 --> 00:01:42,390
Tidak. Angelica, jandanya yang sangat ceria.
Bayangkan ini. Malam yang penuh gairah

35
00:01:42,390 --> 00:01:47,890
darat, laut, dan udara. Malam ini, Myerson
Industri helikopter, kapal pesiar, dan hotel

36
00:01:47,890 --> 00:01:49,450
suite tersedia untuk kami.

37
00:01:50,330 --> 00:01:52,070
Tuhan memberkati perusahaan Amerika.

38
00:01:52,330 --> 00:01:57,550
Ah, aku hampir lupa. Telepon lain
pesan dari Donna.

39
00:01:57,770 --> 00:02:00,870
Siapa Donna ini? Dia sudah menelepon
sepanjang minggu. Dia tidak pernah meninggalkan teleponnya

40
00:02:00,870 --> 00:02:03,500
nomor. Tidakkah dia tahu aku memerlukan a
foto dan resume?

41
00:02:05,520 --> 00:02:07,540
Dia datang! Dia datang! Cepat!

42
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
Semuanya bersembunyi!

43
00:02:09,720 --> 00:02:11,260
Dan diamlah, oke?

44
00:02:17,160 --> 00:02:17,680
Oh,

45
00:02:17,680 --> 00:02:26,840
laki-laki.

46
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Saya tidak percaya. Ini sudah tua dan suram
gedung pengadilan.

47
00:02:31,090 --> 00:02:33,330
Dipenuhi dengan sisa-sisa umat manusia yang belum
berubah sedikit.

48
00:02:33,770 --> 00:02:34,970
Wah, apakah aku melewatkannya.

49
00:02:36,070 --> 00:02:37,850
Ya, ampasnya juga merindukanmu.

50
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
Jadi, dimana Bull?

51
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
Bing, Banteng.

52
00:02:52,010 --> 00:02:53,530
Aku melewatkan isyaratku, bukan?

53
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
Kejutan.

54
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Jadi, apa isi tasnya?

55
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Mungkin foto bayi.

56
00:03:00,850 --> 00:03:04,970
Gambar bayi monoton yang tak ada habisnya, yang mana
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

57
00:03:06,590 --> 00:03:10,050
Ayolah, Dan. Tony dan aku bukanlah mereka
tipe orang tua yang membuat teman-teman kita bosan

58
00:03:10,050 --> 00:03:14,430
snapshot. Namun, saya sudah mengumpulkannya
retrospektif video

59
00:03:14,430 --> 00:03:19,830
berjudul Charles Otis Giuliano, itu
film.

60
00:03:20,150 --> 00:03:21,590
Saya punya salinannya untuk semua orang.

61
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
Jadi, katakan padaku betapa kamu merindukanku.

62
00:03:26,990 --> 00:03:32,720
Oh, kami sangat merindukanmu. Saya kira
tempat itu seperti berantakan tanpanya

63
00:03:32,720 --> 00:03:33,499
aku, ya?

64
00:03:33,500 --> 00:03:34,580
Ya, ya.

65
00:03:34,820 --> 00:03:38,140
Saya harus memberitahu Anda, pemikiran untuk menghadapi
tumpukan dokumen yang menumpuk itu

66
00:03:38,140 --> 00:03:39,220
telah membuatku benar-benar ketakutan.

67
00:03:39,460 --> 00:03:42,800
Yah, tidak perlu takut. Bagus sekali
Ted mengurusnya.

68
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Ted yang baik?

69
00:03:44,740 --> 00:03:46,660
Ya, penggantimu dari bantuan hukum.

70
00:03:47,260 --> 00:03:49,000
Oh, dia baik, ya?

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Apa?

72
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
Definisikan yang baik.

73
00:03:55,560 --> 00:03:57,940
Oh, cukup, tepat waktu.

74
00:03:58,770 --> 00:04:00,090
Siap. Tampan.

75
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Cerdas.

76
00:04:01,710 --> 00:04:02,730
Penuh kasih. Lucu.

77
00:04:03,530 --> 00:04:05,090
Dermawan. Dia memberi kami semua jam tangan.

78
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Jadi begitu.

79
00:04:13,130 --> 00:04:18,490
Yah, saya harus mengemas banyak video,
jadi permisi.

80
00:04:24,830 --> 00:04:27,150
Tampaknya telah terjadi kekacauan yang menyenangkan.

81
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
Frankie Scissors menginginkan kuenya.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Jadi, um, aku tidak perlu membawa apa-apa?

83
00:05:17,820 --> 00:05:19,480
Anda mengemas sirip dan topengnya?

84
00:05:19,940 --> 00:05:21,260
Dan pakaian selam yang bisa disobek?

85
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Angelica, kamu memberi arti baru pada
istilah renang sinkron.

86
00:05:26,880 --> 00:05:28,300
Sampai malam ini, putri duyung kecilku.

87
00:05:29,480 --> 00:05:31,940
Tampaknya ada beberapa hal yang tidak pernah berubah.

88
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
Kencan menarik, Dan?

89
00:05:33,860 --> 00:05:36,220
Berkobar, mengerikan, terik.

90
00:05:36,580 --> 00:05:37,559
Siapa korbannya?

91
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Tidak tahu. Belum melihatnya.

92
00:05:38,780 --> 00:05:42,320
Apa, kencan buta? Ayolah. Siapa yang melakukannya
kamu cukup percaya untuk menjebakmu?

93
00:05:44,159 --> 00:05:45,600
Apa? Katakan saja pada teman?

94
00:05:46,060 --> 00:05:47,220
Ted tua yang baik.

95
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Tidak.

96
00:05:52,140 --> 00:05:58,240
Tahukah Anda siapa pengganti saya, Pak?
Sempurna, bukan? Dia mengirimiku seindah ini,

97
00:05:58,340 --> 00:06:00,500
keranjang buah yang mahal. Bisakah Anda bayangkan?

98
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Yah... Belum lagi jam tangan ini.

99
00:06:02,940 --> 00:06:06,920
Ya, saya tahu. Dia bahkan mengurutkan ulang alfabetku
Rolodex, dan dia melapisi kembali pakaianku yang sudah usang

100
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
-sofa keluar, dan aku tidak menyukainya.

101
00:06:08,920 --> 00:06:11,700
Namun, dia memilih yang bagus dan tahan lama
kain.

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,490
Apakah kamu tidak bereaksi berlebihan?

103
00:06:14,910 --> 00:06:18,210
Pak, ada sandwich Ted di menunya
di kafetaria.

104
00:06:25,370 --> 00:06:27,410
Ini tidak enak seperti yang dikatakan semua orang.

105
00:06:28,950 --> 00:06:30,710
Mengapa hal ini sangat mengganggumu?

106
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
Saya tidak tahu, Pak.

107
00:06:32,730 --> 00:06:36,990
Saya sudah menantikan untuk kembali
selama seminggu, memikirkan itu, saya tidak tahu,

108
00:06:37,010 --> 00:06:38,310
mungkin aku dirindukan.

109
00:06:39,370 --> 00:06:42,170
Saat ini aku merasa seperti sedang menyapu
setelah parade.

110
00:06:43,500 --> 00:06:44,520
Ayolah, Christine.

111
00:06:45,320 --> 00:06:50,060
Tentu, Ted baik. Dia nyata, nyata,
sangat bagus.

112
00:06:51,340 --> 00:06:54,280
Tapi ada sesuatu yang penting
hilang, dan itu adalah kamu.

113
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Baiklah, tentu saja, aku penting.

114
00:06:55,920 --> 00:06:56,980
Tentu saja.

115
00:06:57,340 --> 00:07:01,200
Siapa yang mengurus ulang tahun dan
menghiasi sekitar sini saat Natal?

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Siapa yang menyembunyikan telur kita saat Paskah?

117
00:07:03,940 --> 00:07:05,180
Siapapun bisa melakukan itu.

118
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
Ya?

119
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Nah, mungkinkah ada orang yang melahirkan a
bayi cantik di lift kita?

120
00:07:12,840 --> 00:07:14,060
Anda adalah bagian dari tempat ini.

121
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Kami merindukanmu.

122
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
Terima kasih,

123
00:07:20,640 --> 00:07:22,020
Harry. Saya membutuhkan itu.

124
00:07:27,140 --> 00:07:32,580
Apa yang lucu, Mat? Oh, aku baru saja bilang
salah satu lelucon Ted.

125
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Bagaimana dengan cerutu di pintu mobil?

126
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
lucu juga.

127
00:07:44,510 --> 00:07:49,590
Ya, apakah kamu ingat lelucon yang kamu ceritakan itu
tentang... Ada apa, Mac?

128
00:07:50,130 --> 00:07:55,090
Ini baru saja datang untuk Anda, Pak. menurutku kamu
seharusnya mengetahuinya. Dewan New York

129
00:07:55,090 --> 00:07:56,090
Pendidikan.

130
00:07:57,090 --> 00:08:00,290
Ya, mereka mengkomputerisasi mereka
catatan dan menemukan Anda telah menerimanya

131
00:08:00,290 --> 00:08:04,530
seorang Amerika yang tidak lengkap di kelas sembilan
sejarah yang membatalkan tinggi Anda

132
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
ijazah sekolah.

133
00:08:05,690 --> 00:08:07,570
Hah, bagaimana kamu menyukainya? saya seorang
putus sekolah.

134
00:08:09,090 --> 00:08:10,450
Apa yang akan Anda lakukan, Pak?

135
00:08:10,730 --> 00:08:14,330
Saya akan melakukan apa yang dilakukan setiap orang yang putus sekolah,
nyalakan Lucky dan squeegee beberapa

136
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
kaca depan.

137
00:08:17,370 --> 00:08:20,230
Pak, menurut saya ini bukan a
bahan tertawaan.

138
00:08:20,650 --> 00:08:23,730
Maksudku, tanpa ijazah SMA,
kamu seharusnya tidak masuk perguruan tinggi.

139
00:08:24,130 --> 00:08:27,110
Dan tanpa kuliah, Anda tidak seharusnya melakukannya
masuk ke sekolah hukum.

140
00:08:27,590 --> 00:08:31,970
Dan tanpa sekolah hukum, saya tidak seharusnya demikian
memanggilmu dengan hormat. Yang Mulia.

141
00:08:33,490 --> 00:08:34,950
Saya mengerti maksud Anda.

142
00:08:36,470 --> 00:08:37,909
Max, lihat apakah ada masalah di sini.

143
00:08:38,490 --> 00:08:39,669
Baiklah, aku akan menelepon.

144
00:08:42,030 --> 00:08:44,510
Wah, jika Anda tidak berada di sini, saya akan melakukannya
baru saja menertawakan surat itu dan

145
00:08:44,510 --> 00:08:48,670
membuangnya. Tapi sekarang kamu menangkapku
cukup takut sehingga saya menelepon dan

146
00:08:48,670 --> 00:08:50,170
mungkin memperburuk keadaan.

147
00:08:52,110 --> 00:08:53,590
Mungkin membahayakan karier saya.

148
00:08:56,210 --> 00:08:57,230
Senang melihatmu kembali.

149
00:08:59,630 --> 00:09:00,810
Senang bisa kembali, Pak.

150
00:09:03,550 --> 00:09:04,790
$50 tepat waktu disajikan.

151
00:09:06,890 --> 00:09:08,490
Suivez-moi, s'il vous plaît.

152
00:09:18,849 --> 00:09:19,849
Ros,

153
00:09:24,590 --> 00:09:26,210
apa itu tadi?

154
00:09:26,530 --> 00:09:28,610
Perancis. Ted mengajari kami saat makan siang
istirahat.

155
00:09:29,890 --> 00:09:32,830
Aku baru saja akan melakukannya dengan pria Ted ini.

156
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
Ya, aku juga.

157
00:09:34,310 --> 00:09:36,570
Ah, akhirnya, ada perbedaan pendapat.

158
00:09:36,830 --> 00:09:39,590
Siapa kamu? Oh, Lizette. Hai, tuan.

159
00:09:40,599 --> 00:09:41,599
saya baru.

160
00:09:42,400 --> 00:09:45,820
Jadi Lizette, beritahu aku, tentang apa itu
Ted itu benar-benar mengganggumu?

161
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
Yah, aku sudah fasih berbahasa Prancis, kamu
tahu. Jadi pada saat dia sampai ke tempatku

162
00:09:51,160 --> 00:09:54,140
Pelajaran bahasa Rusia, dia harus keluar karena
kamu kembali.

163
00:09:55,220 --> 00:09:57,720
Anda tahu, kalau dipikir-pikir, itu milik Anda
kesalahan.

164
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Jangan khawatir, saya bukan orang yang memegang a
dendam.

165
00:10:01,760 --> 00:10:02,900
Senang berkenalan dengan Anda.

166
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Putuskan panggilannya.

167
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Lagi?

168
00:10:08,110 --> 00:10:11,150
Siapa wanita ini? Saya tidak tahu. saya
periksa komputer saya di rumah. Anda tahu,

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,970
anehnya, saya belum pernah memilikinya
Donna. Dua Dagmar, satu Dana, satu Dana, tapi

170
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
tidak, Donna.

171
00:10:16,730 --> 00:10:19,410
Hai, kabar baik, Pak, dari Dewan
Ed. Oh ya?

172
00:10:19,610 --> 00:10:23,570
Ya. Tampaknya yang harus Anda lakukan hanyalah
lulus ujian sejarah kelas sembilan dan

173
00:10:23,570 --> 00:10:25,130
catatan Anda akan dihapus.

174
00:10:25,390 --> 00:10:29,750
Saya harus mengikuti tes? Ya. Di kesembilan
sejarah kelas? Mm-hmm. Ya ampun, aku merasa

175
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
zip datang.

176
00:10:32,450 --> 00:10:36,070
Jangan khawatir, Pak. Dewan telah menyiapkan a
tutor untuk memastikan Anda lulus.

177
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Dia sedang dalam perjalanan.

178
00:10:37,880 --> 00:10:39,400
Saya tidak ingin mengikuti tes.

179
00:10:39,740 --> 00:10:42,000
Harry, itu bukan masalah besar. Yang harus Anda lakukan
lakukan adalah mengisi salah satu plastik kecil itu

180
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
cangkir.

181
00:10:44,580 --> 00:10:49,320
Ubah topik pembicaraan, Mac. Ya, tuan.
Orang versus McCuddy, melanggar dan

182
00:10:49,320 --> 00:10:52,460
masuk. Yang Mulia, ada yang sederhana
dan penjelasan logis untuk klaim saya.

183
00:10:52,700 --> 00:10:53,379
Tahan.

184
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Siapa kamu?

185
00:10:54,620 --> 00:10:56,080
Oh, aku Christine Sullivan, kamu
pengacara.

186
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Dimana Ted?

187
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Dia tidak di sini lagi.

188
00:11:02,580 --> 00:11:05,240
Oh, tapi aku ingin mengubah permohonanku menjadi
bersalah.

189
00:11:07,950 --> 00:11:09,350
ditahan untuk diadili.

190
00:11:12,030 --> 00:11:13,490
Dan itu makan siang.

191
00:11:14,690 --> 00:11:17,810
Tapi tidak ada yang memerintahkan Anda-tahu-siapa
roti lapis.

192
00:11:19,550 --> 00:11:22,590
Jadi, ada orang lain di sini, Nona Ted?

193
00:11:28,010 --> 00:11:31,370
Ya, Artie, Dan Fielding di sini. Dengar,
Saya ingin berbicara tentang peningkatan saya

194
00:11:31,370 --> 00:11:33,750
asuransi. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya perlu
cakupan sekarang.

195
00:11:34,330 --> 00:11:37,750
Saya berkencan dengan seorang wanita yang memasang
nakal kembali di bahari.

196
00:11:38,910 --> 00:11:41,610
Dia adalah pengambil risiko besar dan saya menginginkannya
perlindungan.

197
00:11:41,970 --> 00:11:42,869
Permisi.

198
00:11:42,870 --> 00:11:45,650
Ambil saja nomornya, sayang. aku akan bersama
kamu sebentar lagi.

199
00:11:46,690 --> 00:11:50,010
Dengar, bukankah ada yang seperti itu
passion rider yang bisa kita tambahkan ke dalamnya?

200
00:11:50,510 --> 00:11:54,490
Baiklah, aku akan memberitahumu apa. Buang saja
50 ribu lagi ke internal itu

201
00:11:54,490 --> 00:11:57,110
klausul cedera, oke? Anda tidak
ingat aku, kan?

202
00:11:58,290 --> 00:12:00,370
Tidak, tapi beri saya waktu sebentar dan Anda akan melakukannya
jangan pernah lupakan aku.

203
00:12:03,820 --> 00:12:05,320
Dengarkan aku. Ini adalah waktu yang tepat di sini.

204
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Ini adalah kesempatan seumur hidup. Tidak ada apa-apa
akan menghalangi jalanku, oke?

205
00:12:08,560 --> 00:12:09,860
Dan, ini aku, Donna.

206
00:12:10,820 --> 00:12:13,360
Maksudmu seperti Donna dari seribu
pesan, Donna?

207
00:12:14,060 --> 00:12:15,500
Apakah kita saling kenal dari suatu tempat?

208
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
Kuharap begitu, Dan.

209
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Aku adik perempuanmu.

210
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Oke,

211
00:12:29,680 --> 00:12:31,500
ini dia saat kami mengganti miliknya
popok pertama.

212
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Itu bagus.

213
00:12:39,780 --> 00:12:42,580
Semuanya, ini adikku, Donna.

214
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Donna?

215
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Semua orang.

216
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Aku akan menemuimu di kantin.

217
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Bantu aku.

218
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
Dan, kamu benar-benar punya saudara perempuan?

219
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Ini benar.

220
00:12:57,020 --> 00:12:58,580
Tapi kamu bilang pada kami bahwa kamu adalah anak tunggal.

221
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Saya ingin perhatiannya.

222
00:13:03,280 --> 00:13:05,160
Perbedaan usia yang besar antara keduanya
kamu.

223
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Dia seperti kecelakaan.

224
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Tidak direncanakan, ya?

225
00:13:08,380 --> 00:13:11,180
Tidak, kecelakaan. Saya tidak sengaja mundur
truk itu menabrak Papa saat dia sedang membantu

226
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Mama membongkar belanjaan.

227
00:13:16,360 --> 00:13:17,820
Sembilan bulan kemudian, sebuah peristiwa yang diberkati.

228
00:13:21,440 --> 00:13:22,780
Tanah subur, Bayou itu.

229
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Apa yang harus saya lakukan? Aku bahkan tidak melakukannya
kenal dia. Maksudku, dia berumur tiga tahun

230
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
tua ketika saya meninggalkan rumah.

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,920
Saya tidak bisa berhubungan dengannya. Kami tidak punya apa-apa
sama.

232
00:13:31,420 --> 00:13:32,500
Bagaimana dengan orang tua?

233
00:13:32,960 --> 00:13:33,839
Tentu saja.

234
00:13:33,840 --> 00:13:35,460
Ma dan Pa Ketel. Lalu apa?

235
00:13:37,320 --> 00:13:40,880
Sebenarnya, aku malu menghadapinya. saya
adalah saudara yang sangat buruk.

236
00:13:41,460 --> 00:13:43,500
Oh, ayolah, Dan. Anda tidak mungkin
seburuk itu.

237
00:13:43,740 --> 00:13:47,280
Christine, kata-kata terakhirku padanya adalah,
tidak ada Sinterklas.

238
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Apa?

239
00:14:02,410 --> 00:14:06,290
Sekarang, adikmu bukan anak-anak. Memiliki
kamu berpikir untuk berbicara dengannya?

240
00:14:07,110 --> 00:14:08,330
Apa maksudmu seperti orang dewasa?

241
00:14:09,150 --> 00:14:10,510
Atau sedekat mungkin.

242
00:14:11,850 --> 00:14:14,830
Yah, kurasa aku bisa mengajaknya keluar
makan malam atau apalah. Saya bahkan bisa membeli.

243
00:14:15,610 --> 00:14:17,130
Kedengarannya seperti persaudaraan bagiku.

244
00:14:18,050 --> 00:14:19,050
Terima kasih semuanya.

245
00:14:19,250 --> 00:14:20,310
Saya akan melakukan hal yang benar.

246
00:14:21,310 --> 00:14:23,890
Yah, kurasa kamu akan merindukanmu
kencan besar ya, Diver Dan?

247
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Ya Tuhan, Angelica, apa aku gila?

248
00:14:28,380 --> 00:14:31,920
Menyerah pada malam penuh gairah laut dalam
untuk kerabat jauh.

249
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Stan.

250
00:14:34,940 --> 00:14:35,940
Oke.

251
00:14:36,240 --> 00:14:41,800
Oke. Aku akan makan malam bersamanya. saya akan melakukannya
menghabiskan malam bersama... saudara perempuanku.

252
00:14:42,460 --> 00:14:45,080
Kedengarannya salah. Rasanya salah.

253
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Pasti benar.

254
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Anda tidak akan mungkin menjadi Angelica,
maukah kamu?

255
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Tidak.

256
00:14:54,400 --> 00:14:57,680
Tentu saja. Untuk sesaat semuanya tampak begitu
sederhana.

257
00:14:59,740 --> 00:15:02,180
Saya mencari Harold T. Stone.

258
00:15:02,540 --> 00:15:03,399
Itu aku.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
Izinkan saya memperkenalkan diri.

260
00:15:06,780 --> 00:15:08,640
Nama saya Nona Crombie.

261
00:15:09,280 --> 00:15:10,780
Saya seorang guru sejarah.

262
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Sejarah kuno.

263
00:15:15,080 --> 00:15:18,340
Apakah Anda ingin berbagi lelucon kecil Anda
dengan kelasnya, nona muda?

264
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Tidak, Bu.

265
00:15:22,580 --> 00:15:23,860
Roz-lah yang berbicara.

266
00:15:26,170 --> 00:15:29,070
Permisi, anak muda, apakah anda sedang mengunyah
permen karet?

267
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Jangan bertanya.

268
00:15:31,890 --> 00:15:33,450
Lalu apa yang baru saja kamu telan?

269
00:15:33,950 --> 00:15:35,410
Saya pikir itu adalah jembatan saya.

270
00:15:36,870 --> 00:15:41,030
Ini adalah sejarah kelas sembilan. Jika kamu
tidak di kelas ini, kamu bukan bagiannya

271
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
di sini.

272
00:15:46,150 --> 00:15:49,830
Baiklah, jika kamu menginginkanku, aku akan berada di dalam
ruang makan mengguncang mahasiswa baru.

273
00:15:52,170 --> 00:15:54,190
Sekarang, Harold, kita punya waktu satu minggu.

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
untuk mempelajari 200 tahun sejarah Amerika.

275
00:15:58,640 --> 00:16:00,060
Tidak ada keringat. Melontarkan.

276
00:16:00,520 --> 00:16:02,880
Sebutkan semua penandatangan Deklarasi
Kemerdekaan.

277
00:16:05,540 --> 00:16:07,660
Apakah Anda memiliki sesuatu yang benar atau salah
daerah?

278
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Terima kasih untuk susunya, Dan.

279
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Tapi saat ini saya biasanya mengambil sedikit
kopi di dalamnya.

280
00:16:21,020 --> 00:16:23,880
Maaf, aku akan mengambilkanmu beberapa. Tidak, jangan
khawatir. Susu baik-baik saja.

281
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Bagus. Jadi,

282
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
bagaimana kabar Mama dan Ayah Bob?

283
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
Besar. Mereka masih menikmati cahayanya
dari pesta besar peringatan 50 tahun I

284
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
melemparkan mereka.

285
00:16:42,220 --> 00:16:43,280
Maaf, saya tidak bisa melakukannya.

286
00:16:43,520 --> 00:16:44,499
Oh, tidak apa-apa.

287
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Mereka mengerti.

288
00:16:46,420 --> 00:16:49,000
Selain itu, manfaatnya sangat banyak
dari roti panggang yang Anda kirimkan kepada mereka.

289
00:16:50,740 --> 00:16:52,220
Apalagi setelah kota itu dikuasai
listrik.

290
00:16:55,880 --> 00:16:58,340
Lalu apa kabar dari garden spot
dari Rawa Besar?

291
00:16:58,840 --> 00:17:02,220
Aku bertemu teman lamamu, Kitty
Landreau.

292
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
kucing cantik.

293
00:17:04,280 --> 00:17:06,359
Oh, apakah nama itu membawa kembali kenangan?

294
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Aku membawanya ke pesta prom, kamu tahu itu?

295
00:17:08,700 --> 00:17:09,740
Apa yang dia lakukan saat ini?

296
00:17:10,099 --> 00:17:11,420
Mengasuh sembilan cucu.

297
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Jadi apa yang membawamu ke kota besar? Apakah
Anda memenangkan hitungan jelly bean di

298
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
toko umum?

299
00:17:19,960 --> 00:17:21,619
Sebenarnya, aku di sini untuk urusan bisnis.

300
00:17:22,319 --> 00:17:23,599
Saya bekerja untuk Petani Frank.

301
00:17:23,980 --> 00:17:27,040
Oh. Masih belum bisa mengeluarkan kotoran dari bawah
kuku jarimu, ya?

302
00:17:27,700 --> 00:17:29,820
Petani Frank Ink, pengepakan daging
Atlanta.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,780
Saya wakil presiden pemasaran.

304
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Saya di sini untuk pameran daging babi di
taman.

305
00:17:35,740 --> 00:17:37,140
Anda seorang wakil presiden?

306
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Bukan masalah besar.

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
Tapi aku punya daging babi yang lebih besar untuk digoreng.

308
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Itu sebabnya saya di sini.

309
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
Saya pikir ini mungkin kesempatan bagus
untuk meletakkan fondasi.

310
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Apa maksudmu?

311
00:17:50,280 --> 00:17:51,960
Maksudku, buatlah beberapa koneksi.

312
00:17:55,110 --> 00:17:56,290
Kerjakan ruangan itu.

313
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
Gosok beberapa siku.

314
00:17:58,530 --> 00:17:59,950
Tekan dagingnya.

315
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Tekan kulitnya.

316
00:18:01,390 --> 00:18:03,950
Mainkan permainannya. Bawa bolanya. Jilat itu
sepatu bot. Dan menyedot!

317
00:18:05,970 --> 00:18:08,070
Oh, Dan, apa pendapatmu tentang aku?

318
00:18:08,410 --> 00:18:09,930
Saya pikir saya harus mencatat.

319
00:18:11,270 --> 00:18:12,510
Minumlah kopi.

320
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
Oh,

321
00:18:15,190 --> 00:18:16,350
bukankah itu manis?

322
00:18:16,770 --> 00:18:18,270
Kakak dan adik terhubung.

323
00:18:18,630 --> 00:18:20,630
Dan Dan mengira mereka tidak punya apa-apa
umum.

324
00:18:22,220 --> 00:18:25,980
Jadi masalahnya adalah jika Anda membayar melalui
penyitaan bank, maka rumah biasanya

325
00:18:25,980 --> 00:18:28,940
dilengkapi perabotan. Benar, benar, lalu
Anda menyewakannya kembali kepada diri Anda sendiri untuk pajak

326
00:18:28,940 --> 00:18:29,940
penghapusan. Bingo.

327
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
Oh, Dan, aku menginginkan semuanya.

328
00:18:32,380 --> 00:18:37,080
Mobil, kekuasaan, ketenaran, uang, khususnya
uang. Banyak sekali. Oh,

329
00:18:37,180 --> 00:18:39,900
gen yang bekerja di lapangan memang sangat dalam.

330
00:18:40,360 --> 00:18:44,620
Oh, dengar, tadinya aku akan... Aku punya
pertemuan bisnis malam ini. Kenapa tidak

331
00:18:44,620 --> 00:18:48,960
Aku membatalkannya, mengajakmu makan malam? saya tahu
tempat kecil Filipina-Cajun yang hebat ini.

332
00:18:50,830 --> 00:18:52,470
Tidak, aku merasa tidak enak dengan hal itu.

333
00:18:52,770 --> 00:18:56,490
Kami belum bertemu satu sama lain dalam 20 tahun.
Apa satu malam lagi? Pergi ke Anda

334
00:18:56,490 --> 00:18:58,290
pertemuan. Nah, apa yang akan kamu lakukan?

335
00:18:58,850 --> 00:19:02,210
Pertama kali di New York lho,
Kupikir aku akan berjalan-jalan di Times

336
00:19:02,210 --> 00:19:06,030
Persegi. Sayang, tidak ada yang berjalan-jalan
melalui Times Square. Mereka melewatinya

337
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
itu menjerit.

338
00:19:08,030 --> 00:19:10,590
Saya akan pergi ke pertemuan saya jika Anda mau
beberapa perlindungan.

339
00:19:11,130 --> 00:19:12,250
Perlindungan? Banteng!

340
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
Ya.

341
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Bantu aku.

342
00:19:15,610 --> 00:19:18,350
Jaga adik perempuanku, tunjukkan padanya
berkeliling kota, melihat-lihat pemandangan.

343
00:19:18,970 --> 00:19:20,750
Tentu saja, tapi itu harus menunggu sampai setelahnya
sesi.

344
00:19:21,330 --> 00:19:22,229
Oh, tidak, tidak, tidak.

345
00:19:22,230 --> 00:19:23,870
Pergi sekarang. Saya akan menarik beberapa string.

346
00:19:24,750 --> 00:19:27,930
Oke. Tapi saya sedikit secara finansial
malu.

347
00:19:28,670 --> 00:19:30,470
Baiklah. Nah, di sini, di sini.

348
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Ini 50 dolar.

349
00:19:32,070 --> 00:19:34,310
Saya juga sedikit transportasi
malu.

350
00:19:34,910 --> 00:19:36,210
Jangan mendorongnya. Mengerti.

351
00:19:37,950 --> 00:19:39,310
Tunggu sampai Anda melihat New York saya.

352
00:19:39,550 --> 00:19:42,370
Jika kita bergegas, kita bisa menangkap selang 1030
turun di pasar ikan.

353
00:19:46,250 --> 00:19:47,350
$50 tepat waktu, Pak.

354
00:19:48,419 --> 00:19:49,419
Apa selanjutnya, Mak?

355
00:19:49,480 --> 00:19:54,580
Eh, biru versus abu-abu, Pak. Oh,
lebih banyak kekerasan geng. Oh tidak. Sedikit

356
00:19:54,580 --> 00:19:56,100
gemuruh yang disebut Perang Saudara.

357
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Lebih banyak pekerjaan rumah.

358
00:19:58,480 --> 00:20:01,500
Ya. Mac, ini konyol. saya tidak bisa
bahkan mengambil nafas tanpa seseorang

359
00:20:01,500 --> 00:20:04,880
menyorongkan satu halaman fakta ke wajahku.
Ya, Anda tahu, itu Nona Crumpy

360
00:20:04,880 --> 00:20:08,960
tangguh. Kau tahu, dia baru saja menangkap George
Davis karena merokok di ruang bar. Tidak.

361
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Ya, saya membuatnya berlari 20 putaran
gedung pengadilan.

362
00:20:12,100 --> 00:20:13,420
Mac, aku tidak akan melakukannya.

363
00:20:13,870 --> 00:20:17,750
Saya seorang hakim yang kompeten tanpa gelar,
dan saya tidak melihat alasan untuk berubah sekarang. Telepon

364
00:20:17,750 --> 00:20:18,709
kasus berikutnya.

365
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
Baiklah.

366
00:20:21,170 --> 00:20:25,610
Kasus berikutnya, orang versus... Ted!

367
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Ted?

368
00:20:35,850 --> 00:20:37,130
Ted tua yang baik.

369
00:20:37,870 --> 00:20:40,230
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu berpakaian seperti itu
itu?

370
00:20:40,450 --> 00:20:43,510
Rupanya, mantan rekan kami... adalah
di tengah operasi usus buntu ketika dia

371
00:20:43,510 --> 00:20:45,610
ditangkap karena menyamar sebagai a
ahli bedah.

372
00:20:46,890 --> 00:20:49,970
Mengapa seorang pengacara ingin menyamar sebagai a
dokter?

373
00:20:50,310 --> 00:20:51,450
Komplikasi lebih lanjut.

374
00:20:52,130 --> 00:20:54,810
Sepertinya dia juga bukan pengacara.

375
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Bukan pengacara?

376
00:20:57,610 --> 00:20:58,630
Bukan pengacara?

377
00:20:58,850 --> 00:21:00,050
Bukan pengacara?

378
00:21:00,330 --> 00:21:01,650
Bukan pengacara?

379
00:21:02,350 --> 00:21:05,590
Uh, Lizette, bisakah kamu membacanya kembali
saya?

380
00:21:08,210 --> 00:21:09,210
Bukan...

381
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Terima kasih.

382
00:21:18,140 --> 00:21:20,240
Yang Mulia, saya akan melemparkan buku itu padanya.

383
00:21:20,480 --> 00:21:24,520
Christine, kamu seharusnya begitu
membela saya. Jangan beritahu aku pekerjaanku, Ted.

384
00:21:24,940 --> 00:21:26,540
Jika itu memang nama aslimu.

385
00:21:27,840 --> 00:21:30,340
Oh, Ted, Ted, Ted, kenapa kamu melakukannya?

386
00:21:31,060 --> 00:21:33,580
Aku punya banyak minat, Harry. Apa
bolehkah aku mengatakannya?

387
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Saya seorang yang suka mencoba-coba.

388
00:21:37,540 --> 00:21:40,240
Apa yang bisa saya katakan? Ditahan karena kejahatan
dakwaan.

389
00:21:45,439 --> 00:21:47,340
pikiran? Bayangkan saja.

390
00:21:47,900 --> 00:21:50,820
Seseorang menyamar sebagai pria dengan valid
gelar.

391
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Pak?

392
00:21:58,220 --> 00:21:59,320
Ya, aku membacamu, Mac.

393
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
Baiklah, itu saja untuk malam ini. saya mengerti
beberapa hal yang harus dilakukan.

394
00:22:03,820 --> 00:22:05,360
Kalau dipikir-pikir, aku juga.

395
00:22:09,700 --> 00:22:11,160
Dan, ayolah.

396
00:22:11,600 --> 00:22:13,580
Anda tidak buang air besar pada saya, bukan?

397
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Datang, Angelica.

398
00:22:19,140 --> 00:22:21,580
Agak sulit untuk berjalan ketika Anda sudah melakukannya
memiliki tikungan.

399
00:22:24,040 --> 00:22:25,500
Jangan khawatir, kamu aman.

400
00:22:25,920 --> 00:22:27,620
Kami berada di elemen Anda sekarang.

401
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Ya, ya.

402
00:22:29,140 --> 00:22:30,200
Sebuah hotel.

403
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Dan!

404
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
Donna!

405
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
Ini pertemuan bisnismu?

406
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Ya, ya.

407
00:22:41,610 --> 00:22:44,970
Bisa dibilang, itu adalah, um,
nah, ceritanya panjang.

408
00:22:45,670 --> 00:22:47,210
Baiklah, dengan senang hati aku akan memberitahumu kapan-kapan.

409
00:22:47,710 --> 00:22:50,750
Katakan, apakah kita punya ruangan itu lagi
hal yang mengejek?

410
00:23:01,030 --> 00:23:02,330
Dan! Bodoh!

411
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Jangan!

412
00:23:06,030 --> 00:23:08,150
Tolong beritahu saya kamu tidak tidur
bersama-sama.

413
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Astaga, tidak!

414
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Kami hanya berhubungan seks.